Smile

友達の子供から風邪を移ってしまいしました、昨夜からせきが激しくなり、くすりを飲まなければいけなくなった。

それにもかかわらず、スマイルしなきゃ、ほら、ゆきちゃんから朝早々スマイルが届いたのだ。

友紀によればこの歌うは、いろんなシンガーがカバーしてるのだけど、本当にいい曲なの。歌詞もいいし♪先日もNHKスペシャルの番組で使われていたようだ。

オリジナルは、チャップリンの映画「モダンタイムス」のサウンドトラックだけど、もとは歌詞がなかったの。歌詞は途中で、JAZZシンガーのナット・キング・コールによって付けられたみたい。

Smile　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　
Smile though your heart is aching　　　　　　　　
Smile even though its breaking　　　　　　　　　　
When there are clouds in the sky,
you'll get by　If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow　　
You see the sun comes shining through for you　　
Light up your face with gladness　
Hide every trace of sadness　　　　　　　　　　　　
Although a tear may be ever so near　　　　　　　　
That's the time you must keep on trying　　　　　
Smile, what's the use of crying?　　　　　　 　　　
You'll find that life is still worthwhile　　　　
If you just smile.　　　　　　　　　　　　　　 　

That's the time you must keep on trying　　　　　
Smile, what's the use of crying?　　　　　　　　　
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile.　　　　　　　　　　　　　　　 　

http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-81.html
笑顔でいれば 　　（訳詞：　ゆうこ）


笑おう　胸が痛むときも
笑おう　心が張り裂けそうなときも
空は 曇っていても　だいじょうぶ
怖くても　悲しくても　笑顔でいれば
笑顔でいれば　あしたは きっと　
明るい太陽が　出てきてくれ顔を
顔を喜びで輝かそう
悲しみの影は　隠してしまおう
涙が あふれそうになっていても
そんなときこそ　力を出そう
笑おう　泣いて何になる？
きっと 人生は良いものだとわかる
いつも 笑顔で生きて行けば
そんなときこそ　力を出そう
笑おう　泣いて何になる？　
きっと 人生は良いものだとわかる
いつも 笑顔で生きて行けば